-
1 Nasenstüber
m1. umg. biff on (bes. Am. punch in) the nose2. Dial., fig. (Zurechtweisung) rap over (Am. on) the knuckles umg., dressing-down, Brit. auch wigging umg.* * *Na|sen|stü|ber [-ʃtyːbɐ]m -s, -bump on the nosejdm einen Násenstüber versetzen (lit) — to bash sb on the nose (inf); (fig) to tick (Brit) or tell sb off
* * *Na·sen·stü·ber[-ʃty:bɐ]m bump on the nosejdm einen \Nasenstüber versetzen to give sb a bop on the nose fam* * *der; Nasenstübers, Nasenstüber: swat on the nose* * *1. umg biff on (besonders US punch in) the nose* * *der; Nasenstübers, Nasenstüber: swat on the nose* * *m.fillip n. -
2 Rüffel
m; -s, -; umg. ticking off, dressing-down, Brit. auch wigging* * *Rụ̈f|fel ['rʏfl]m -s, - (inf)telling-off (inf), ticking-off (Brit inf)* * ** * *Rüf·fel<-s, ->[ˈrʏfl̩]* * *der; Rüffels, Rüffel (ugs.) ticking-off (coll.)* * ** * *der; Rüffels, Rüffel (ugs.) ticking-off (coll.) -
3 rüffeln
v/t umg.: jemanden rüffeln tick s.o. off, give s.o. a dressing-down ( oder wigging); sehr laut: bawl s.o. out* * *to snub* * *rụ̈f|feln ['rʏfln]vt (inf)to tell or tick (Brit) off (inf)* * *(to speak severely to (a person), because he has done wrong: The boy was rebuked by his teacher for cheating.) rebuke* * *rüf·feln[ˈrʏfl̩n]* * *rüffeln v/t umg:* * *v.to snub v. -
4 Standpauke
f umg. lecture, dressing-down, telling-off; jemandem eine Standpauke halten give s.o. a good dressing-down ( oder telling-off)* * *die Standpaukedressing-down; wigging* * *Stạnd|pau|kef (inf)lecture (inf), telling-off (esp Brit inf)jdm eine Standpauke halten — to give sb a lecture (inf) or telling-off (esp Brit inf), to tell sb off (inf)
* * *(a talk given to someone in order to scold, criticize or blame them: I'll give that child a good talking-to when he gets home!) talking-to* * *Stand·pau·kejdm eine \Standpauke halten to give sb a telling-off [or fam lecture]; (stärker) to read the Riot Act to sb hum fam* * *Standpauke f umg lecture, dressing-down, telling-off;jemandem eine Standpauke halten give sb a good dressing-down ( oder telling-off)* * *f.lecture n.wigging n. -
5 Schelte
f; -, kein Pl. telling-off, scolding; (scharfe Kritik) attack; die große Schelte a real dressing-down, major carpeting umg.; Schelte bekommen get a telling-off ( oder scolding)* * *die Schelterating* * *Schẹl|te ['ʃɛltə]f -, -nscolding; (= Kritik) attack* * *(a stern or angry rebuke: I got a scolding for doing careless work.) scolding* * *Schel·te<-, -n>[ˈʃɛltə]fvon jdm \Schelte bekommen to get into trouble with sb [or a telling-off from sb* * *die; Schelte, Schelten (geh.) scoldingSchelte bekommen — be given or get a scolding
* * *die große Schelte a real dressing-down, major carpeting umg;Schelte bekommen get a telling-off ( oder scolding)* * *die; Schelte, Schelten (geh.) scoldingSchelte bekommen — be given or get a scolding
* * *-n f.wigging n. -
6 schelte
f; -, kein Pl. telling-off, scolding; (scharfe Kritik) attack; die große Schelte a real dressing-down, major carpeting umg.; Schelte bekommen get a telling-off ( oder scolding)* * *die Schelterating* * *Schẹl|te ['ʃɛltə]f -, -nscolding; (= Kritik) attack* * *(a stern or angry rebuke: I got a scolding for doing careless work.) scolding* * *Schel·te<-, -n>[ˈʃɛltə]fvon jdm \Schelte bekommen to get into trouble with sb [or a telling-off from sb* * *die; Schelte, Schelten (geh.) scoldingSchelte bekommen — be given or get a scolding
* * *…schelte f im subst meist POL:Gewerkschaftsschelte union bashing;Kollektivschelte general telling-off* * *die; Schelte, Schelten (geh.) scoldingSchelte bekommen — be given or get a scolding
* * *-n f.wigging n. -
7 Schelte
f1. talking-to coll.2. wigging -
8 Standpauke
f1. lecture2. philippic fig.3. wiggingfugs.1. roasting coll.2. talking-to coll. -
9 einen tüchtigen Rüffel bekommen
- {to get a good wigging}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > einen tüchtigen Rüffel bekommen
-
10 die Standpauke
- {jaw} hàm, quai hàm, mồm, miệng, lối vào hẹp, cái kẹp, má, sự lắm mồm, sự nhiều lời, sự ba hoa, sự răn dạy, sự chỉnh, sự "lên lớp" - {sermon} bài giảng đạo, bài thuyết giáo, bài thuyết pháp, lời khiển trách, lời quở mắng, lời lên lớp) - {talking-to} lời xạc, lời chỉnh - {wigging} sự chửi mắng thậm tệ = eine Standpauke halten {to read the Riot Act}+ -
11 die Abreibung
- {abrasion} sự làm trầy, sự cọ xơ ra, chỗ bị trầy da, sự mài mòn - {attrition} sự cọ mòn, sự làm cho mệt mỏi, sự làm kiệt sức, sự tiêu hao, sự sám hối, sự thống khổ vì tội lỗi - {thrashing} sự đánh đập, trận đòn, sự thua - {wigging} sự chửi mắng thậm tệ = jemandem eine Abreibung verpassen {to give someone a thrashing}+ -
12 die Schelte
- {rating} sự đánh giá, mức thuế, việc xếp loại, loại, cấp bậc, cương vị, chuyên môn, thuỷ thủ, điểm số, thứ bậc, công suất, hiệu suất, sự xỉ vả, sự mắng nhiếc tàn tệ - {wigging} sự chửi mắng thậm tệ -
13 jemanden tüchtig ausschelten
- {to give someone a good wigging}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemanden tüchtig ausschelten
См. также в других словарях:
wigging — UK [ˈwɪɡɪŋ] / US noun [countable] Word forms wigging : singular wigging plural wiggings British informal old fashioned an act of speaking angrily to someone because they have done something wrong … English dictionary
Wigging — Wig Wig, v. t. [imp. & p. p. {Wigged}; p. pr. & vb. n. {Wigging}.] To censure or rebuke; to hold up to reprobation; to scold. [Slang] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wigging — noun /ˈwɪɡɪŋ/ a) The action of the verb to wig. His Colonel talked to him severely when the cold weather ended. That made him more wretched than ever; and it was only an ordinary ‘Colonels wigging’! b) A telling off or reprimand … Wiktionary
wigging — /wig ing/, n. Brit. Informal. a scolding or reproof. [1805 15; WIG + ING1] * * * … Universalium
wigging — wig·ging || wɪgɪŋ n. scolding, rebuking (British) wɪg n. false hair v. put an artificial hairpiece on the head; scold, rebuke (British) … English contemporary dictionary
wigging — wig·ging … English syllables
wigging — /ˈwɪgɪŋ/ (say wiging) noun 1. British Colloquial a scolding or reproof. 2. Agriculture the cutting of wool from around the eyes of a sheep, to prevent wool blindness. 3. (plural) the pieces of wool removed. {wig + g + ing1} …
wigging — Scolding … A concise dictionary of English slang
wigging — n. colloq. a reprimand … Useful english dictionary
ear-wigging — n British a synonym for ear bashing , punning on the earwig insect and the 19th century colloquial use of wig to mean scold ► That didn t stop [David] Puttnam giving [Christopher] Patten a severe ear wigging from the green pulpit last week.… … Contemporary slang
wig — I. noun Etymology: short for periwig Date: 1675 1. a. a manufactured covering of natural or synthetic hair for the head b. toupee 2 2. an act of wigging ; rebuke II. verb ( … New Collegiate Dictionary
